Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 34:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 34:8

SV	Want het zal zijn de dag der wraak des HEEREN, een jaar der vergeldingen, om Sions twistzaak.
WLC	כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיֹּֽון׃
Trans.	kî ywōm nāqām laJHWH šənaṯ šillûmîm lərîḇ ṣîywōn:

Algemeen

Zie ook: Sion

Aantekeningen

Want het zal zijn de dag der wraak des HEEREN, een jaar der vergeldingen, om Sions twistzaak.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֛י

-

י֥וֹם

Want het zal zijn de dag

נָקָ֖ם

der wraak

לַֽ

-

יהוָ֑ה

des HEEREN

שְׁנַ֥ת

een jaar

שִׁלּוּמִ֖ים

der vergeldingen

לְ

-

רִ֥יב

twistzaak

צִיּֽוֹן

om Sions

Want het zal zijn de dag der wraak des HEEREN, een jaar der vergeldingen, om Sions twistzaak.

רִיב ^H7379 "een geschil, rechtszaak", welke dan zowel persoonlijk als juridisch kan zijn, meer algemeen "een twist".

____

Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!